O nama

O nama

Višejezični prijevodi s dodatkom: izvorna ljudska dimenzija

"Mi smo tim kvalifikovanih prevodilaca/ tumača s fokusom na marketing, pravo i finansije. Naša kompanija Boutique Translation, sa sjedištem u gardu Luksemburgu, nudi visokokvalitetne jezičke usluge pružaocima novčanih i korporativnih usluga, pravnim firmama, kompanijama za upravljanje imovinom, bankama, povjereničkim društvima i mnogim drugim. Oslanjamo se na mnogo iskusnih, interno zaposlenih prevodilaca, pisaca reklamnih tekstova i tumača, kao i ograničenu mrežu odabranih i preferiranih profesionalaca koji nude usluge po mjeri uključujući pregled, ponovno pisanje, transkripciju i više. Boutique Translation predstavlja vjeran i istiniti prijevod kao i dodatne usluge poput sertifikovanja, sudskog prijevoda, legalizacije, notarizacije i apostille pečata. Mnoštvo posvećenih projekt-menadžera upravljaju vašim zahtjevima u vim traženim jezičkim parovima i vode brigu o prvoklasnom odnosu s klijentom."

Naš upravnik Boutique Translation: Martine

Ja sam vlasnica i upravnik kompanije Boutique Translation S.à r.l., te sam magistrirala u oblasti prijevoda na renomiranom univerzitetu u Briselu (https://ltc.ulb.be) kao i u oblasti marketinga.

 Svoju sam karijeru započela kao kvalifikovani prevodilac/ tumač, te sam, s godinama, prešla na pisanje reklamnih tekstova, i marketing u bankovnom sektoru, radeći kao šefica marketinga i komunikacija, dizajna i proizvodnje u jednoj od vodećih svjetskih banaka tokom 15 godina prije uspostavljanja moje kompanije, Boutique Translation S.à r.l.

Iako sam radila kao konsultant u industriji upravljanja promjenama, bila sam zauzeta kao pisac sadržaja na internetu za uniju i predavala na časovima pisanja reklamnih tekstova na nivou univerziteta, i dalje sam strastveni prevodilac, sudski i konferencijski tumač kao i sposoban pisac reklamnih tesktova.

Moja raznolika pozadina zajedno sa stručnošću naših stručnih prevodilaca pomaže u vrjednovanju VAŠE perspektive i dostavljanju personalizovanih usluga po mjeri.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

Naš osnovni tim

Eva

Portugalski, francuski, engleski
Trenutno sam menadžer za projekte i odnose u Boutique translation S.à r.l. Upravljam i koordiniram brojnim prevodilačkim projektima na više jezika. Aktivno učestvujem u digitalnom razvoju kompanije da bi se obezbijedio brz i efikasan proces prijevoda. Možete da budete sigurni da ću dati sve od sebe da udovoljim vašim zahtjevima, garantujući kvalitetan rad u što kraćem vremenskom roku. Rado ću pripremiti obračun, planirati praktične detalje, pronaći pogodnog prevodioca i nadzirati proces.

Gloria

Portuguese, French, English
Nakon magistarskog studija u Portugalu, prevela sa, tri knjige s francuskog na portugalski prije preseljenja u Luksemburg zbog pripravničkog staža kao prevodilac u Evopskoj komisiji. Još od 2016. u kompaniji Boutique Translation radim kao prevodilac, tumač i projekt menadžer. Od kada sam postala sudski tumač i prevodilac, radim mnogo sjednica s tumačenjem. Strastvena u prevođenju, cijenim različitost jezika s kojima radimo, personalizovane usluge koje nudimo i toplo i prijateljsko okruženje u našim kancelarijama.

Hélène

Francuski, talijanski, engleski
Završila sam magisterij jezika i književnosti na Univerzitetu Nancy u Francuskoj i podučavala talijanski 15 godina. Nakon iskustva kao blagajnik u jednoj asocijaciji, počela sam da radim kao administrativni pomoćnik u kompaniji za industrijsku izolaciju. Bila sam odgovorna i za prijevode i postupno pomagala i u računovodstvu. Danas radim prijevode, tumačenje, te sam i odgovorna i za računovodstvo i sekretarijat kompanije Boutique Translation.

Jean

Francuski, engleski, nizozemski
Kao školovani ekonomista, nekih dvadeset godina sam radio u marketingu i komunikacijama za velike lokalne kompanije, pretežno u privatnom bankarstvu. Tada sam otvorio agenciju za komunikacije u bankovnom sektoru prije nego što ću se preciznije fokusirati na pisanje reklamnih tekstova, uređivanje kao i finansijske i pravne prijevode. Od početka njenog rada, imam zadovoljstvo da dijelim svoje iskustvo i sposobnosti s kompanijom Boutique Translation S.à r.l. u korist naših klijenata.

Morgane

Francuski, engleski
Nakon 10 godina u timskom i poslovnom menadžmentu, vraćam se svojoj prvoj ljubavi: prijevodu. Nakon studija u primijenjenim stranim jezicima, pridružujem se Boutique Translation kao administrativni i tehnički pomoćnik. Rado ću vas ugostiti u svom uredu a o vašim projektima možemo da razgovaramo i putem telefona. S obzirom na moje zaduženje na internet stranici, nemojte se ustručavati da mi pošaljete svoje zahtjeve za obračunom putem našeg formulara, uvijek sam u mogućnosti s vama razgovarati o vašim projektima.