Sobre nós

Sobre nós

Traduções multilingues com uma mais valia: Dimensão humana genuína.

Somos uma equipa de tradutores qualificados focados nas áreas de marketing, jurídica e financeira. A nossa empresa, Boutique Translation, localizada na cidade do Luxemburgo, oferece serviços multilinguísticos de alta qualidade a prestadores de serviços de empresas, de gestores de fundos, escritórios de advocacia, empresas de gestão de activos, bancos, empresas fiduciárias e muitos outros. Contamos com 5 tradutores, redatores e intérpretes experientes internos assim como uma restrita rede de contactos de profissionais cuidadosamente escolhidos de entre os melhores que oferecem serviços à medida incluindo revisão, reescrita, transcrição, entre outros. A Boutique Translation significa traduções fiéis e verdadeiras assim como serviços auxiliares como certificações, ajuramentações, legalizações, serviços de notário e apostila. Um grupo de gestores de projectos dedicados tratam dos seus pedidos, qualquer que seja a combinação linguística, mantendo uma relação de primeira classe com um toque pessoal e amável.

A nossa gerente de Boutique Translation: Martine

Sou a proprietária e gerente de Boutique Tranlation S.à r.l. e possuo um mestrado em tradução de uma prestigiada universidade de Bruxelas. (https://ltc.ulb.be), bem como um diploma de marketing.

Comecei a minha carreira como tradutora/intérprete qualificada e ao longo dos anos debrucei-me sobre a redação e o marketing no sector bancário, trabalhando como Responsável de Marketing e Comunicações, Design e Produção num dos líderes mundiais bancários durante 15 anos antes de fundar a minha própria empresa, a Boutique Translation S.à r.l.

Trabalhei como consultora na indústria de Change management, fiz ainda escrita de conteúdos web para um sindicato e dei aulas de copywriting na universidade. Hoje em dia, considero-me uma apaixonada por tradução e intepretação jurídica e de conferência, sendo ainda altamente uma redatora de copywriting qualificada.

A minha formação diversificada, em conjunto com a capacidade dos nossos tradutores especializados contribuem para valorizar a SUA perpectiva e fornecer um serviço personalizado com um toque humano.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

A nossa equipa interna

Eva

Português, Francês, Inglês
Atualmente, trabalho como gestora de projetos e relações na Boutique Translation S.à r.l. Faço a gestão e coordenação dos projetos em várias línguas. Participo activamente no desenvolvimento digital da empresa para assegurar um processo tradutivo rápido e eficiente. Garanto que farei tudo o que está ao meu alcance para satisfazer os seus pedidos, assegurando um trabalho de qualidade no espaço de tempo mais curto possível. Terei todo o gosto em apresentar-lhe um orçamento, planear os detalhes práticos, encontrar um tradutor adequado e fazer a supervisão de todo o processo.

Gloria

Português, Inglês, Francês
Após ter concluído o meu mestrado em Portugal, traduzi três livros de francês para português antes de ir viver para o Luxemburgo para fazer um estágio de tradução na Comissão Europeia. Trabalho como tradutora, intéprete e gestora de projectos na Boutique Translation desde 2016. Desde que passei a ser tradutora e intérprete ajuramentada, tenho vindo a fazer cada vez mais missões de interpretação. Sendo apaixonada pelo mundo da tradução, tenho um grande apreço pela diversidade de línguas com as quais trabalhamos, pelos nossos serviços personalizados e pelo ambiente acolhedor e amigável do nosso escritório.

Hélène

Francês, Italiano, Inglês
Concluí o grau de metre em línguas e literaturas na universidade de Nancy em França e dei aulas de italiano durante 15 anos. Após ter trabalhado como tesoureira numa associação, comecei a trabalhar como assistente administrativa numa empresa industrial de isolação. Fui também responsável pelas traduções e passei a dar assistência na contabilidade. Atualmente, faço traduções e interpretações e sou também responsável pela contabilidade e secretaria na Boutique Translation.

Jean

Francês, Inglês, Neerlandês
Economista de formação, trabalhei durante cerca de vinte anos em marketing e comunicação para grandes empresas locais, predominantemente no sector bancário privado. Mais tarde abri uma agência de comunicação activa no sector bancário e de seguida foquei-me essencialmente na redação e edição assim como na tradução financeira e jurídica. Desde a sua criação, tenho tido o prazer de partilhar a minha experiência e competências com a Boutique Translation S.à r.l. para benefício dos nossos clientes.

Morgane

Francês, Inglês
Após 10 anos a trabalhar em gestão comercial e de equipas, optei por voltar à minha paixão inicial: a tradução. Tendo estudade Línguas estrangeiras aplicadas, comecei a trabalhar na Boutique Translation como assistente técnica e administrativa. Terei todo o gosto em acolhê-lo no nosso escritório ou falar sobre os seus projectos por telefone. Sendo responsável pelo website, não hesite em enviar-me os seus pedidos de orçamento através do nosso formulário. Fico ao seu dispôr para falar sobre os seus projectos consigo.