¿Quiénes somos?

¿Quiénes somos?

Traducciones multilingües con una exclusiva dimensión humana

Somos un equipo de traductores e intérpretes cualificados especializados en marketing, derecho y finanzas. Nuestra agencia de traducción e interpretación, situada en Luxemburgo, presta servicios multilingües de excelente calidad a fondos de inversión, empresas, bufetes de abogados, sociedades de gestión de activos, bancos, sociedades fiduciarias, etc. Nuestro equipo está formado por varios traductores, redactores publicitarios e intérpretes internos, así como por una red de traductores-intérpretes externos cuidadosamente seleccionados para ofrecerte una amplia gama de servicios, como edición, redacción, transcripción, etc. Boutique Translation es sinónimo de traducciones precisas y auténticas y de servicios relacionados como la certificación, la autentificación, la legalización, la notarización y la apostilla. Un experimentado equipo de jefes de proyectos se encarga de hasta el más mínimo detalle de tu petición, independientemente de la combinación lingüística requerida. Además, la relación con el cliente es primordial para nosotros y nos esforzamos por darle un toque más que personal.

Martine, directora de Boutique Translation

Soy la fundadora y directora de Boutique Translation S.à r.l. y tengo un máster por la reconocida Universidad Libre de Bruselas (https://ltc.ulb.be).

Empecé mi carrera como traductora/intérprete, y con los años me he centrado más en la redacción y el marketing del sector bancario. Durante unos quince años fui directora de marketing, comunicación, diseño y producción en uno de los principales bancos del mundo antes de crear mi propia empresa, Boutique Translation S.à r.l.

Después de trabajar durante unos años como consultora en el sector de la gestión del cambio, como creadora de contenido web para un sindicato y como docente universitaria de redacción publicitaria, a día de hoy sigo siendo una apasionada de la traducción y la interpretación judicial y de conferencias y una redactora con mucha veteranía.

Mi variada experiencia y las destrezas de nuestros traductores titulados ayudan a mejorar nuestro prestigio y a ofrecer servicios a medida con un toque humano.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

Nuestro equipo interno

Eva

Portugués, inglés, francés
Actualmente soy jefa de proyectos y responsable de cuentas en Boutique Translation S.à r.l. Gestiono y coordino numerosos proyectos de traducción en varios idiomas. Participo activamente en el desarrollo digital de la empresa para garantizar un proceso de traducción rápido y eficaz. Pongo siempre toda mi dedicación para cumplir con las peticiones de nuestros clientes y garantizar un trabajo de calidad en el menor tiempo posible. Estaré encantada de preparar un presupuesto, planificar los detalles prácticos, encontrar al traductor adecuado y supervisar el proceso.

Gloria

Portugués, inglés, francés
Tras cursar un máster en Portugal, traduje tres libros del francés al portugués antes de trasladarme a Luxemburgo para realizar unas prácticas como traductora en la Comisión Europea. Desde 2016, trabajo como traductora, intérprete y jefa de proyectos en Boutique Translation. Desde que soy traductora e intérprete jurada, he realizado numerosos encargos de interpretación. Me encanta el mundo de la traducción y disfruto de la diversidad de idiomas con los que trabajamos, de los servicios personalizados que ofrecemos y del ambiente acogedor de nuestras oficinas.

Hélène

Francés, italiano, inglés
Obtuve un máster en lenguas y literatura por la Universidad de Nancy (Francia) y di clases de italiano durante 15 años. Tras una experiencia como tesorera en una asociación, empecé a trabajar como asistente administrativa en una empresa de aislamiento industrial. También me encargué de las traducciones y poco a poco ayudé con la contabilidad. Hoy en día, hago traducciones, interpretaciones y soy responsable de la contabilidad y la secretaría de Boutique Translation.

Jean

Francés, inglés, holandés
Economista de formación, trabajé durante unos veinte años en marketing y comunicación para grandes empresas locales, principalmente bancos privados. Luego abrí una agencia de comunicación activa en el sector bancario antes de dedicarme más particularmente a la redacción, la edición y la traducción financiera y jurídica. Desde su creación, he tenido el placer poner mi experiencia y mis competencias al servicio de Boutique Translation S.à r.l. y de nuestros clientes.

Morgane

Francés, inglés
Después de 10 años en el sector del comercio y la gestión de equipos, decidí volver a mi primera pasión: la traducción. Tras mis estudios de lenguas extranjeras aplicadas, me incorporé a Boutique Translation como asistente administrativa y técnica. Será un placer para mí recibirte en la oficina o hablar sobre tus proyectos por teléfono. Como estoy a cargo del sitio web, puedes también mandarme la solicitud de presupuesto a través de nuestro formulario y analizaremos detenidamente tus proyectos.