Sobre nós

Sobre nós

Traduções multilingues com uma mais valia: Dimensão humana genuína.

Somos uma equipa de tradutores qualificados focados nas áreas de marketing, jurídica e financeira. A nossa empresa, Boutique Translation, localizada na cidade do Luxemburgo, oferece serviços multilinguísticos de alta qualidade a prestadores de serviços de empresas, de gestores de fundos, escritórios de advocacia, empresas de gestão de activos, bancos, empresas fiduciárias e muitos outros. Contamos com 5 tradutores, redatores e intérpretes experientes internos assim como uma restrita rede de contactos de profissionais cuidadosamente escolhidos de entre os melhores que oferecem serviços à medida incluindo revisão, reescrita, transcrição, entre outros. A Boutique Translation significa traduções fiéis e verdadeiras assim como serviços auxiliares como certificações, ajuramentações, legalizações, serviços de notário e apostila. Um grupo de gestores de projectos dedicados tratam dos seus pedidos, qualquer que seja a combinação linguística, mantendo uma relação de primeira classe com um toque pessoal e amável.

A nossa gerente de Boutique Translation: Martine

Sou a proprietária e gerente de Boutique Tranlation S.à r.l. e possuo um mestrado em tradução de uma prestigiada universidade de Bruxelas. (https://ltc.ulb.be), bem como um diploma de marketing.

Comecei a minha carreira como tradutora/intérprete qualificada e ao longo dos anos debrucei-me sobre a redação e o marketing no sector bancário, trabalhando como Responsável de Marketing e Comunicações, Design e Produção num dos líderes mundiais bancários durante 15 anos antes de fundar a minha própria empresa, a Boutique Translation S.à r.l.

Trabalhei como consultora na indústria de Change management, fiz ainda escrita de conteúdos web para um sindicato e dei aulas de copywriting na universidade. Hoje em dia, considero-me uma apaixonada por tradução e intepretação jurídica e de conferência, sendo ainda altamente uma redatora de copywriting qualificada.

A minha formação diversificada, em conjunto com a capacidade dos nossos tradutores especializados contribuem para valorizar a SUA perpectiva e fornecer um serviço personalizado com um toque humano.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

A nossa equipa interna

Hélène

Francês, Italiano, Inglês
Concluí o grau de metre em línguas e literaturas na universidade de Nancy em França e dei aulas de italiano durante 15 anos. Após ter trabalhado como tesoureira numa associação, comecei a trabalhar como assistente administrativa numa empresa industrial de isolação. Fui também responsável pelas traduções e passei a dar assistência na contabilidade. Atualmente, faço traduções e interpretações e sou também responsável pela contabilidade e secretaria na Boutique Translation.

Adéla

Checo, francês, inglês
Depois da minha licenciatura e mestrado na República Checa, onde estudei filologia francesa, frequentei cursos para tradutores e intérpretes jurídicos na Faculdade de Direito da Universidade Masaryk em Brno. Mudei-me para o Luxemburgo para fazer um estágio no Parlamento Europeu, na Unidade de Tradução Checa. Apaixonada pela tradução, trabalho agora na Boutique Translation como tradutora e gestora de projetos, assegurando o cumprimento de todos os prazos e fornecendo traduções da melhor qualidade.

Ricardo

Português, francês, alemão, luxemburguês e inglês
Sou tradutor e intérprete profissional. Tenho um mestrado em Tradução e Interpretação pela Universidade de Liège. Com fluência em cinco línguas, incluindo português, francês, alemão, luxemburguês e inglês, possuo um forte conjunto de competências linguísticas que me permitem colmatar eficazmente lacunas de comunicação em vários contextos. Quer seja para facilitar intercâmbios interculturais ou para traduzir documentos com precisão, presto serviços linguísticos fiáveis e precisos, ajudando as pessoas e as empresas a ultrapassar as barreiras linguísticas e a garantir uma comunicação fluida e bem sucedida.

Jean

Francês, Inglês, Neerlandês
Economista de formação, trabalhei durante cerca de vinte anos em marketing e comunicação para grandes empresas locais, predominantemente no sector bancário privado. Mais tarde abri uma agência de comunicação activa no sector bancário e de seguida foquei-me essencialmente na redação e edição assim como na tradução financeira e jurídica. Desde a sua criação, tenho tido o prazer de partilhar a minha experiência e competências com a Boutique Translation S.à r.l. para benefício dos nossos clientes.

Rebecca

Alemão, inglês, espanhol
Originária da região do Sarre, na Alemanha, vim para o Luxemburgo em abril de 2023 com a minha paixão por línguas e comunicação para trazer toda a minha experiência em tradução à equipa da BT. Tenho um mestrado em Tradução e Linguística em inglês e espanhol, o que me permite apoiar a equipa da Boutique Translation como gestora de projetos e tenho todo o gosto em responder a qualquer pedido linguístico dos nossos clientes. Quer se trate de projetos de tradução ou interpretação, terei todo o gosto em ajudá-lo a realizar o seu projeto com sucesso.