Über uns

Über uns

Mehrsprachige Übersetzungen mit einem deutlichen Plus: einer echten menschlichen Dimension.

Wir sind ein Team von qualifizierten Übersetzern/Dolmetschern mit den Schwerpunkten Marketing, Recht und Finanzen. Unser Boutique Translation-Büro mit Sitz in Luxemburg-Stadt bietet qualitativ hochwertige, mehrsprachige Dienstleistungen für Fonds- und Unternehmensdienstleister, Anwaltskanzleien, Vermögensverwaltungsgesellschaften, Banken, Treuhandgesellschaften und vielen anderen. Wir stützen uns auf die Stärken von 5 erfahrenen betriebsinternen Übersetzern, Textern und Dolmetschern sowie auf ein restriktives Netzwerk handverlesener und ausgewählter Fachleute, die maßgeschneiderte Dienstleistungen wie Überprüfung, Überarbeitung, Transkription und vieles mehr anbieten. Boutique Translation steht für genaue und wahrheitsgetreue Übersetzungen sowie für zusätzliche Dienstleistungen wie Beglaubigung, Beeidigung, Legalisation, notarielle Beglaubigung und Apostille. Ein Team engagierter Projektmanager kümmern sich um Ihre Anliegen, egal mit welcher gewünschten Sprachkombination, und sorgen für eine erstklassige Kundenbeziehung mit mehr als einer persönlichen Note.

Unsere Boutique Translation Managerin: Martine

Ich bin die Gründerin und Geschäftsführerin der Boutique Translation S.à r.l. und habe einen Masterabschluss in Übersetzungswissenschaften von einer renommierten Brüsseler Universität (https://ltc.ulb.be) sowie ein Marketing-Diplom.

Begonnen habe ich meine Karriere als Diplomübersetzerin/Dolmetscherin und bin im Laufe der Jahre in die Bereiche Textredaktion und Marketing im Bankensektor gewechselt, wo ich 15 Jahre lang als Leiterin Marketing und Kommunikation, Design und Produktion in einer der weltweit führenden Banken arbeitete, bevor ich mein eigenes Unternehmen gegründet habe, Boutique Translation S.à r.l.

Nach einigen Jahren als Beraterin in der Change-Management-Branche, als Web-Content-Redakteurin für eine Gewerkschaft und als Dozentin für Copywriting-Kurse auf akademischem Niveau bin ich immer noch leidenschaftliche Übersetzerin, Gerichts- und Konferenzdolmetscherin sowie erfahrene Copywriterin.

Mein breitgefächerter Hintergrund gepaart mit der Expertise unserer Fachübersetzer trägt dazu bei, IHRE Perspektive zu schätzen und maßgeschneiderte Dienstleistungen mit menschlicher Note zu erbringen.

Brainboosting your texts. Trust us!

Unser Kernteam

Hélène

Französisch, Italienisch, Englisch
Ich habe einen Masterabschluss in Sprachen und Literatur an der Universität Nancy in Frankreich erworben und 15 Jahre lang Italienisch unterrichtet. Nach Berufserfahrung als Schatzmeisterin in einer Vereinigung begann ich als Verwaltungsassistentin in einem Unternehmen für industrielle Isolierung zu arbeiten. Ich war auch für Übersetzungen zuständig und half nach und nach in der Buchhaltung. Heute arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin und bin auch für die Buchhaltung und das Sekretariat von Boutique Translation zuständig.

Adéla

Tschechisch, Französisch, Englisch
Nach meinem Bachelor- und Masterstudium in der Tschechischen Republik, wo ich französische Philologie studiert habe, belegte ich Kurse für juristische Übersetzung und Dolmetschen an der juristischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn. Ich bin nach Luxemburg gezogen, um ein Praktikum beim Europäischen Parlament in der tschechischen Übersetzungsabteilung zu absolvieren. Jetzt arbeite ich bei Boutique Translation als Übersetzerin und Projektmanagerin und sorge dafür, dass wir alle Fristen einhalten und gleichzeitig qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern.

Ricardo

Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch
Ich bin professioneller Übersetzer und Dolmetscher. Ich habe einen Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen von der Université de Liège. Da ich fünf Sprachen fließend spreche, darunter Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch, verfüge ich über ausgeprägte sprachliche Fähigkeiten, die es mir ermöglichen, Kommunikationslücken in verschiedenen Kontexten effektiv zu überbrücken. Ob es darum geht, einen nahtlosen interkulturellen Austausch zu ermöglichen oder Dokumente präzise zu übersetzen, ich biete zuverlässige und präzise Sprachdienstleistungen an, die Privatpersonen und Unternehmen helfen, Sprachbarrieren zu überwinden und eine reibungslose und erfolgreiche Kommunikation zu gewährleisten.

Jean

Französisch, Englisch, Niederländisch
Als ausgebildeter Ökonom habe ich rund zwanzig Jahre lang im Bereich Marketing und Kommunikation für große lokale Unternehmen gearbeitet, vorwiegend im Bereich Private Banking. Dann eröffnete ich eine Kommunikationsagentur, die im Bankensektor tätig war, bevor ich mich insbesondere auf das Texten, Lektorat sowie Finanz- und Rechtsübersetzungen konzentrierte. Von Anfang an habe ich das Vergnügen gehabt, meine Erfahrungen und Fähigkeiten mit Boutique Translation S.à r.l. zum Wohle unserer Kunden auszutauschen.

Rebecca

Deutsch, Englisch, Spanisch
Ich komme ursprünglich aus dem Saarland und bin mit meiner Leidenschaft für Sprachen und Kommunikation nach Luxemburg gekommen, um seit April 2023 meine gesamte Übersetzungserfahrung in das BT-Team einzubringen. Mit meinem Abschluss in Übersetzungswissenschaften und Linguistik mit Englisch und Spanisch unterstütze ich das Boutique Translation Team als Projektmanagerin und kümmere mich gerne um jeglichen sprachlichen Kundenwunsch. Ob Übersetzungsprojekte oder Dolmetsch-Einsätze, ich setze mich gerne für die erfolgreiche Umsetzung Ihres Anliegens ein.