Qui sommes-nous ?

Qui sommes-nous ?

Traductions multilingues avec une dimension humaine toute particulière

Nous sommes une équipe de traducteurs-interprètes qualifiés et spécialisés en marketing, droit et finance. Notre cabinet de traduction et d'interprétation, situé à Luxembourg-ville, fournit des services multilingues haut de gamme aux prestataires de fonds d'investissements, aux entreprises, cabinets d'avocats, sociétés de gestion de fortune, banques, sociétés fiduciaires et bien d'autres encore. L' équipe se compose, en interne, d'une poignée de traducteurs, rédacteurs publicitaires et interprètes ainsi que d’un réseau de traducteurs-interprètes externes sélectionnés avec soin pour vous fournir divers services dont la révision, la rédaction, la transcription, etc. Boutique Translation est synonyme de traductions fidèles et authentiques et de services apparentés tels que la certification, l'assermentation, la légalisation, la notarisation et l'apostille. Une team de chefs de projet dévoués traitent vos demandes, quelle que soit la combinaison linguistique requise, et sont aux petits soins pour vous. La relation client est primordiale pour nous et nous faisons tout notre possible pour y ajouter une touche plus que personnelle.

Notre directrice chez Boutique Translation : Martine

 Je suis propriétaire et gérante de Boutique Translation S.à r.l. et détiens un master de traduction de la renommée Université Libre de Bruxelles (https://ltc.ulb.be).

J’ai débuté ma carrière en tant que traductrice / interprète, puis, au cours des années, je me suis concentrée sur la rédaction et le marketing dans le secteur bancaire. J’ai été active comme Directrice du département Marketing et Communications, Design et Production dans l’une des banques leaders au monde pendant une quinzaine d’années avant de monter ma propre entreprise, Boutique Translation S.à r.l.

Après avoir travaillé pendant quelques années comme consultante dans l’industrie de la gestion du changement, rédigé du contenu Web pour un syndicat et donné des cours de rédaction publitaire au niveau universitaire, je suis toujours une traductrice passionnée, une interprète judiciaire et de conférence ainsi qu’une rédactrice chevronnée.

Mon background diversifié et l’expertise de nos traducteurs diplômés contribuent à valoriser VOTRE point de vue et à fournir des services sur mesure avec une touche humaine.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

Notre équipe interne

Hélène

Français, Italien, Anglais
J'ai obtenu une maîtrise en langues et littératures à l'Université de Nancy en France et j'ai enseigné l'italien pendant 15 ans. Après une expérience de trésorière dans une association, j'ai commencé à travailler comme assistante administrative dans une entreprise d'isolation industrielle. J'étais également responsable des traductions et, progressivement, j'ai aidé à la comptabilité. Aujourd'hui, je fais des traductions, de l'interprétation et je suis également en charge de la comptabilité et du secrétariat de Boutique Translation.

Adéla

Tchèque, français, anglais
Après ma licence et mon master en République tchèque, où j'ai étudié la philologie française, j'ai suivi des cours destinés aux traducteurs et interprètes juridiques à la faculté de droit de l'Université Masaryk de Brno. J'ai déménagé à Luxembourg pour effectuer un stage au Parlement européen au sein de l'unité de traduction tchèque. Passionnée par la traduction, je travaille aujourd'hui chez Boutique Translation en tant que traductrice et chef de projet, et je veille à ce que nous respections tous nos délais tout en fournissant des traductions de la meilleure qualité.

Ricardo

Portugais, français, allemand, luxembourgeois et anglais
Je suis traducteur et interprète professionnel. J'ai un master en traduction et interprétation de l'Université de Liège. Maîtrisant cinq langues, dont le portugais, le français, l'allemand, le luxembourgeois et l'anglais, je possède de solides compétences linguistiques qui me permettent de combler efficacement les lacunes en matière de communication dans divers contextes. Qu'il s'agisse de faciliter les échanges interculturels ou de traduire des documents avec précision, je fournis des services linguistiques fiables et précis, aidant les particuliers et les entreprises à surmonter les barrières linguistiques et à assurer une communication fluide et fructueuse.

Jean

Français, Anglais, Néerlandais
Économiste de formation, j'ai travaillé pendant une vingtaine d'années dans le marketing et la communication pour de grandes entreprises locales, principalement des banques privées. J'ai ensuite ouvert une agence de communication active dans le secteur bancaire avant de me consacrer plus particulièrement à la rédaction, à la révision ainsi qu'à la traduction financière et juridique. Depuis sa création, j'ai le plaisir de partager mon expérience et mes compétences avec Boutique Translation S.à r.l. pour le bénéfice de nos clients.

Rebecca

Allemand, anglais, espagnol
Originaire de la Sarre, je suis venue au Luxembourg avec ma passion pour les langues et la communication pour apporter toute mon expérience de la traduction à l'équipe de BT à partir d'avril 2023. J'ai un Master en Traduction et Linguistique, spécialité anglais et espagnol, je soutiens l'équipe de Boutique Translation en tant que chef de projet et je suis heureuse de répondre à toutes les demandes linguistiques des clients. Qu'il s'agisse de projets de traduction ou de missions d'interprétation, je serai heureuse de vous aider à faire de votre projet une réussite.