Chi siamo?

Chi siamo?

Traduzioni multilingue con qualcosa in più: una vera dimensione umana.

Siamo un team di traduttori / interpreti qualificati specializzati in marketing, giuridico e finanza. Il nostro studio Boutique Translation, con sede nella Città di Lussemburgo, offre servizi multilinguistici di alta qualità a fornitori di servizi finanziari e societari, studi legali, società di gestione patrimoniale, banche, società fiduciarie e tanti altri. Ci affidiamo a 5 traduttori, copywriter e interpreti interni esperti, ed a una rete ristretta di professionisti selezionati con cura che forniscono servizi su misura, tra cui revisione, riscrittura, trascrizione ed altro ancora. Boutique Translation è sinonimo di traduzione fedele e autentica, nonchè di servizi correlati quali certificazione, giuramento, legalizzazione, autenticazione notarile e apostille. Un team di project managers dedicati gestisce le tue richieste, qualunque sia la coppia linguistica richiesta, ed è a tua disposizione. Per noi il rapporto con il cliente è essenziale e facciamo del tutto per aggiungere più di un tocco personalizzato.

Manager di Boutique Translation: Martine

Sono la titolare e manager di Boutique Translation S.à r.l. e ho conseguito un master in traduzione della rinomata Università Libera di Bruxelles (https://ltc.ulb.be).

Ho iniziato la mia carriera come traduttrice / interprete giurata e nel corso degli anni sono passata al copywriting e marketing nel settore bancario, lavorando come Responsabile Marketing e Comunicazione, Design e Produzione in una delle principali banche mondiali per 15 anni, prima di fondare la mia azienda, Boutique Translation S.à r.l.

Dopo aver lavorato alcuni anni come consulente nel settore della gestione del management, ed essere stata impegnata come scrittrice di contenuti web per un sindacato, ho insegnato Copywriting al livello universitario. Sono sempre un’appassionata traduttrice, interprete di tribunale e di conferenza nonchè un’abile copywriter.

Il mio diversificato background , unito all’esperienza dei nostri traduttori diplomati, aiuta a valorizzare la TUA prospettiva e a fornire servizi personalizzati con un approccio umano.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

Il nostro team

Hélène

Francese, Italiano, Inglese
Ho conseguito un master in lingue e letterature all’università di Nancy in Francia e ho insegnato l’italiano per 15 anni. Dopo un’esperienza di tesoriere in un’associazione, ho cominciato a lavorare come assistente amministrativa in un’azienda d’insulamento industriale per traduzioni e a poco a poco ho aiutato in contabilità. Adesso faccio traduzioni, interpretariato e sono responsabile della contabilità e del segretariato di Boutique Translation.

Eva

Ceco, francese, inglese
Dopo la laurea e il master in Repubblica Ceca, dove ho studiato filologia francese, ho seguito corsi per traduttori e interpreti legali presso la facoltà di Giurisprudenza dell'Università Masaryk di Brno. Mi sono trasferita a Lussemburgo per svolgere un tirocinio presso il Parlamento europeo nell'Unità di traduzione ceca. Appassionata di traduzione, ora lavoro presso Boutique Translation come traduttrice e project manager, assicurando il rispetto di tutte le scadenze e fornendo traduzioni della migliore qualità.

Ricardo

Portoghese, francese, tedesco, lussemburghese e inglese.
Sono un traduttore e interprete professionista. Ho conseguito la laurea e il master in traduzione e interpretariato presso l'Università di Liegi. Con una conoscenza fluente di cinque lingue, tra cui il portoghese, il francese, il tedesco, il lussemburghese e l'inglese, ho forti competenze linguistiche che mi permettono di colmare efficacemente le lacune comunicative in diversi contesti. Che si tratti di facilitare gli scambi interculturali o tradurre accuratamente documenti, fornisco servizi linguistici affidabili e accurati, aiutando individui e aziende a superare le barriere linguistiche e garantire una comunicazione fluida e di successo.

Jean

Francese, Inglese, Olandese
Economista di formazione, ho lavorato per circa venti anni nel marketing e nella comunicazione per grandi aziende locali, prevalentemente nel settore bancario privato. Ho poi aperto un’agenzia di comunicazione attiva nel settore bancario prima di dedicarmi più particolarmente al copywriting, alla redazione e alla traduzione finanziaria e giuridica. Fin dalla sua creazione, ho il piacere di condividere la mia esperienza e le mie competenze con Boutique Translation S.à r.l. a beneficio dei nostri clienti.

Rebecca

Tedesco, inglese, spagnolo
Originaria del Saarland, sono arrivata in Lussemburgo con la mia passione per le lingue e la comunicazione per portare tutta la mia esperienza di traduzione al team BT dall'aprile 2023. Laureata in Scienze della Traduzione e Linguistica con specializzazione in inglese e spagnolo, supporto il team di Boutique Translation come project manager e sono felice di occuparmi di qualsiasi richiesta linguistica dei clienti. Che si tratti di progetti di traduzione o di incarichi di interpretariato, sarò lieta di aiutarti a realizzare il tuo progetto con successo.