¿Quiénes somos?

¿Quiénes somos?

Traducciones multilingües con una exclusiva dimensión humana

Somos un equipo de traductores e intérpretes cualificados especializados en marketing, derecho y finanzas. Nuestra agencia de traducción e interpretación, situada en Luxemburgo, presta servicios multilingües de excelente calidad a fondos de inversión, empresas, bufetes de abogados, sociedades de gestión de activos, bancos, sociedades fiduciarias, etc. Nuestro equipo está formado por varios traductores, redactores publicitarios e intérpretes internos, así como por una red de traductores-intérpretes externos cuidadosamente seleccionados para ofrecerte una amplia gama de servicios, como edición, redacción, transcripción, etc. Boutique Translation es sinónimo de traducciones precisas y auténticas y de servicios relacionados como la certificación, la autentificación, la legalización, la notarización y la apostilla. Un experimentado equipo de jefes de proyectos se encarga de hasta el más mínimo detalle de tu petición, independientemente de la combinación lingüística requerida. Además, la relación con el cliente es primordial para nosotros y nos esforzamos por darle un toque más que personal.

Martine, directora de Boutique Translation

Soy la fundadora y directora de Boutique Translation S.à r.l. y tengo un máster por la reconocida Universidad Libre de Bruselas (https://ltc.ulb.be).

Empecé mi carrera como traductora/intérprete, y con los años me he centrado más en la redacción y el marketing del sector bancario. Durante unos quince años fui directora de marketing, comunicación, diseño y producción en uno de los principales bancos del mundo antes de crear mi propia empresa, Boutique Translation S.à r.l.

Después de trabajar durante unos años como consultora en el sector de la gestión del cambio, como creadora de contenido web para un sindicato y como docente universitaria de redacción publicitaria, a día de hoy sigo siendo una apasionada de la traducción y la interpretación judicial y de conferencias y una redactora con mucha veteranía.

Mi variada experiencia y las destrezas de nuestros traductores titulados ayudan a mejorar nuestro prestigio y a ofrecer servicios a medida con un toque humano.

Brainboosting Your Texts. Trust Us!

Nuestro equipo interno

Hélène

Francés, italiano, inglés
Obtuve un máster en lenguas y literatura por la Universidad de Nancy (Francia) y di clases de italiano durante 15 años. Tras una experiencia como tesorera en una asociación, empecé a trabajar como asistente administrativa en una empresa de aislamiento industrial. También me encargué de las traducciones y poco a poco ayudé con la contabilidad. Hoy en día, hago traducciones, interpretaciones y soy responsable de la contabilidad y la secretaría de Boutique Translation.

Adéla

Checo, francés, inglés
Tras mi licenciatura y máster en la República Checa, donde estudié filología francesa, seguí cursos para traductores e intérpretes jurídicos en la Facultad de Derecho de la Universidad Masaryk de Brno. Me trasladé a Luxemburgo para hacer unas prácticas en el Parlamento Europeo, en la Unidad de Traducción Checa. Apasionada de la traducción, ahora trabajo en Boutique Translation como traductora y gestora de proyectos, asegurándome de que cumplimos todos los plazos y de que ofrecemos traducciones de la mejor calidad.

Ricardo

Portugués, francés, alemán, luxemburgués e inglés
Soy traductor e intérprete profesional. Soy licenciado con un màster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Lieja. Hablo con fluidez cinco idiomas: portugués, francés, alemán, luxemburgués e inglés. Poseo una gran competencia lingüística que me permite salvar eficazmente las distancias en la comunicación en diversos contextos. Ya sea para facilitar intercambios interculturales fluidos o para traducir documentos con precisión, ofrezco servicios lingüísticos fiables y precisos, ayudando a particulares y empresas a superar las barreras lingüísticas y garantizando una comunicación fluida y satisfactoria.

Jean

Francés, inglés, holandés
Economista de formación, trabajé durante unos veinte años en marketing y comunicación para grandes empresas locales, principalmente bancos privados. Luego abrí una agencia de comunicación activa en el sector bancario antes de dedicarme más particularmente a la redacción, la edición y la traducción financiera y jurídica. Desde su creación, he tenido el placer poner mi experiencia y mis competencias al servicio de Boutique Translation S.à r.l. y de nuestros clientes.

Rebecca

Alemán, inglés, español
Originaria del Sarre, vine a Luxemburgo con mi pasión por los idiomas y la comunicación para aportar toda mi experiencia en traducción al equipo de BT desde abril de 2023. Licenciada con un màster en Estudios de Traducción y Lingüística con inglés y español, apoyo al equipo de Boutique Translation como gestora de proyectos y estoy encantada de ocuparme de cualquier solicitud lingüística de los clientes. Tanto si se trata de proyectos de traducción como de encargos de interpretación, estaré encantada de ayudarle a realizar su proyecto con éxito.